地名表記法

引用文献・特に蝦夷語地名解に関して

地名に関して引用する事が多い文献となると（当サイトに限っての事）松浦武四郎の著作物、永田方正著・北海道蝦夷語地名解、北海道駅名の起原、山田秀三著・北海道の地名、更科源蔵著・アイヌ語地名解が主になっているが、引用が多い北海道蝦夷語地名解（以後は地名解と略記）について一言。言語学者で有る知里博士のアイヌ語入門を読まれた方はご承知の様に、その著書にて「地名解」の著者・永田方正氏の学者としての良心は認めながらも、そのアイヌ語の文法、発音と音韻変化、日本語訳まであらゆる誤りを徹底的に指摘して迷著とまで言わしめた。その知里博士がフィールトワークでいつも持ち歩いていたのも地名解という。要するにアイヌ語の単音と音節、アクセント、音韻変化、アイヌ語文法、地名に必要なアイヌ語の単語がマスター出来ているならばを最高の名著という事なのでしょう。それには繰り返し知里真志保著「アイヌ語入門」と「地名アイヌ語小辞典」を読むしかないと云う事になるのだが・・にも関わらず引用が多いのは、地名を語源まで踏み込んで単語に分解しローマ字で表記、そこまで解説している当時の著作物は他にない事によります。そこで問題になるのが文法上の致命的な誤りや誤訳など諸々と云うことに。ただ勝手に内容を変えては引用にならないのでそのまま載せていますので、書いてある事が真実ではない可能性もあるということです。正しい解説を併記出来れば良いのですが管理人の手には負えません。付け加えるなら山田秀三著「北海道の地名」が現在入手可能な書籍としては一番信頼できるでしょう。